Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
TRANSLATION OF QURAN
SURA BANI ISRAEEL/AL-ISRA
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
Translation of Sura An-Nahal (16) Ayyat No. 1 to 111 (Complete) is now uploaded. Link is: http://aastana.com/quran/
Add Your Comments  Question by: ADNAN On 25 April 2014
Comments by: Abdul Hadi Saqib On 23 November 2015 Edit DeleteReport Abuse
My thoughts on initial verses of surah bani israel:  
MASJID AQSA AND HARAM;  
Haram means from what youre fobidden and that you are confined within given limits.  
Aqsa though means far, remote; however MNJAD lugha provides some extra details as " to remove, to make remote, e.g how remote the Shar(evil) is from a person etc"  
Now comes the most inevitable point of MASJID, before going to it we should understand what is sajda, sajda means to honour, humbly bow down etc.  
In the initial verses of surah baqarah Malaika were ordained to honour ADAM, however this honour was not any bow down physically but rather complying ADAM with meritocratic (HAQ), incubatory(rabubiat) and retributory(makafat) rules.  
2/30. And when the former of incubatory regulations said to the executive authoritarians that verily I am going to make from the dwellers of the earth a successor. All (authoritarians) said will you make from it (from dwellers of earth) the one who will spread corruption (referring to hinderer of incubation 2/6, the one affected with deficiency in repentance 2/10, deceiver of people and government 2/9, those who prefer perplexity to guidance 2/16) and will shed blood. And whereas we strive (for your authority) and pay tribute (recognize your traits – 1/1, ½, 1/3) and we sanctify. He said verily I have perceptual knowledge which you don’t have.  
So Masjid in that sense will be a committe or commandments that have an utmost aim to carry out the pupose of sjda as mentioned.  
Now coming to Msjid Aqsa, as mentioned earlier Aqsa from its root qaf saad waw is to make remote, remove, e.g how far shar is from you and me (MANJAD). So Masid Aqsa are those commandments that have a significant aim for complying people with those injuctions that removes or makes the shar remote from people other than just providing HARAM orders. It is notable thing at this occasion that Surah isra in initial verses emphasises on the notion that after when you are given injunctions you still pursue sharr, have a glint upon the following verses;  
Reference: AASTANA.COM  
ور ہم نے کتاب میں بنی اسرائیل کو آگاہ کر دیا تھا کہ تم ضرور عوام کے معاملے میں بار بار فساد برپا کروگے اور بڑی سرکشی کروگے(17/4)  
اگر تم نے بھلائی کی تو اپنے ہی لوگوں کے لیےکی اور اگر برائی کی تو وہ بھی اپنے ہی لوگوں کےلیےکی پھر انجام کار جب وعدہ آ تا ہے کہ تمہاری توجہات کو رسواکریں اور جس طرح پہلی بار تمہارے ان مقامات میں گھسے تھے جہاں سے احکامات جاری ہوتے ہیںایک مرتبہ پھر گھس جائیں اور جس چیز پر قابو پائیں اس کو تہس نہس کر دیں۔(17/7)  
یقیناً یہ قرآن اس طرف راہنمائی کرتا ہے جو سب سے زیادہ قائم ہے اور خوشخبری دیتا ہے ان ا من قائم کرنے والوں کو جو اصلاحی عمل کرتے ہیں کہ ان کے لئے بہت بڑا اجر ہے۔(17/9)  
ور انسان شر کی دعوت اس طرح دیتا ہے جس طرح وہ اس کے خیر کی دعوت ہو ۔۔۔۔۔انسان بڑا ہی جلد باز ہے۔17/11  
Now we come to the very first verse of surah isra:  
Strive for accomplishment of ones needs is for who repaired his subordinate to a highest point in the state of darkness(state of confusion) from the commandments that confines(from forbidden elements) till those commandments that make remote/removes(the elements of sharr). We made his enviroment of constant struggle for his guidelines from our evidences, verily he is the one understanding and perceiving.  
(glossary: subhan: siin ba ha: to strive for accomplishment of ones needs, praise, glorification, swimming etc.  
isra; siin ra ya; to travel by night, highest point, chief, repair to an upland  
Reference: lane lexicon)

»«
OTHER QUESTIONS ON
SURA BANI ISRAEEL/AL-ISRA
surah isra ki pehle ayat surah nahl ki last or isra ki doosri ayat se link mein nahi hai jis mein hai hum nae di moosa ko kitab( qawaneen ), Question by: Abdul Hadi Saqib From PAKISTAN (LAHORE) On 04/05/2014
 
aor phir kaha gaya ke hum ne moosa ko deye ahkamaate ilahi. is se link banta hai Question by: Abdul Hadi Saqib From PAKISTAN (LAHORE) On 04/05/2014
 
Re verse no 92 Allah n Malaika are translated as understood by previous translators implying that here they are actually meant as sky bound god and angels Question by: saleem From INDIA (CHENNAI) On 07/11/2014
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com