Blog Home Member's Area  AastanaBlog: AASTANA.COM 

Join AASTANABLOG
Share your Quranic thoughts, research and knowledge with other's.
It's free, easy and only takes a minute.
Sign up Now

TRANSLATION OF QURAN
BY DR. QAMAR ZAMAN
Translation Status
آیات
سورۃ
نمبر
1-7 الفَاتِحَة -1
1-286 البَقَرَة -2
1-200 آل عِمرَان -3
1-176 النِّسَاء -4
1-120 المَائدة -5
1-165 الاٴنعَام -6
1-206 الاٴعرَاف -7
1-75 الاٴنفَال -8
1-129 التّوبَة -9
1-109 یُونس -10
1-123 هُود -11
1-111 یُوسُف -12
1-43 الرّعد -13
1-52 إبراهیم -14
1-99 الحِجر -15
1-128 النّحل -16
1-111 بنیٓ اسرآئیل / الإسرَاء -17
1-110 الکهف -18
1-98 مَریَم -19
1-135 طٰه -20
1-112 الاٴنبیَاء -21
1-78 الحَجّ -22
1-118 المؤمنون -23
1-64 النُّور -24
1-77 الفُرقان -25
1-227 الشُّعَرَاء -26
1-93 النَّمل -27
1-88 القَصَص -28
1-69 العَنکبوت -29
1-60 الرُّوم -30
1-34 لقمَان -31
1-30 السَّجدَة -32
1-73 الاٴحزَاب -33
1-54 سَبَإ -34
1-45 فَاطِر -35
1-83 یسٓ -36
1-182 الصَّافات -37
1-88 صٓ -38
1-75 الزُّمَر -39
1-85 المؤمن / غَافر -40
1-54 حٰمٓ السجدة / فُصّلَت -41
1-54 القَمَر -54
Read Now


»«
ARTICLES
BISMILLAH KA QURANI TASAWER
Add Your QuestionView More QuestionsEmail this DiscussionPrinter Friendly View
.
Add Your Comments  Question by: ALAM1162@GMAIL.COM On 25 June 2010
Comments by: J. Malik On 07 August 2012Report Abuse
Quick question. If everything is supposed to be prooven by evidence, how do you proove the existence of other "A'lameen"? Is then the word A'lam translated correctly to "jahaan"?

Comments by: moazzam On 09 August 2012
Brother J.Malik!  
Aalameen = all sources of knowledge in each era  
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ  
اے بنی اسرائیل میری نعمت "وحی الٰہی" کو یاد کرو جو میں نے تم لوگوں پر انعام کی تھی اور میں نے تم کو تمام غیر از وحی علوم پر فضیلت میں پایا۔  
مباحث:۔  
اس آیت میں ایک لفظ العالمین ہے جس کا ترجمہ "تمام عالم"یا "تمام جہان" وغیرہ کیا جاتا ہے۔ غور کرنے کی بات ہے کہ کیا واقعی بنی اسرائیل کو تمام کائنات پر فضیلت دی گئی تھی؟ جبکہ اُس زمانے میں بنی اسرائیل کواسرائیل کے علاوہ دوسرےعلاقوں کا پتہ ہی نہ تھا۔ ان سے بڑی اور طاقتور حکومتیں اسرائیل کے ایک طرف نوشیرواں پرویز سائرس کا ایران اوردوسری طرف سکندر کا یونان و روم کی موجود تھیں۔ وسیع و عریض چین کی بادشاہت کی تاریخ بھی جس میں دیوار چین کی تعمیر کا تذکرہ ہے، بہت قدیم ہے، یوں اگر دیکھا جائے تو اُس وقت بھی دنیا کے نقشے پر اسرائیل سے بڑی مملکتوں کے آثار ملتے ہیں۔ اگر مصر اور فلسطین اور عرب کے علاقوں کو بھی شامل کر لیا جائے تب بھی اس دنیا کا بہت ہی معمولی رقبہ بنے گا جو کہا جا سکتا ہے کہ بنی اسرائیل کی ماتحتی میں تھا۔ اس کا مطلب ہے العالمین کا لفظ تمام جہان یا تمام عالم پر محیط نہیں ہے۔  
عالَم کا مادہ ع ل م ہے ۔ عالِم کے معنی ہیں علم کی تعلیم دینے والا جبکہ عالَم کے معنی ہیں وہ علم جس کے ذریعے کسی چیز کی پہچان کی جائے۔ اسی لیے عالَم غیر از وحی وہ تعلیمات ہیں جن کو خدا کی پہچان کا ذریعہ سمجھا گیا، لیکن وحی الٰہی کو ان سب پر فضیلت دی گئی۔  
علّم آدم الاسمآء کلھا کے بعد علم کی ہی بات ہو رہی ہے۔  
فضلتکم کا ترجمہ عموماً ’فضیلت دی‘ کیا جاتا ہے۔ لیکن ہر وہ لفظ جس کے مادہ کے درمیانی حرف پر تشدید ہو گی وہ اس بات کی دلیل ہوتی ہے کہ لفظ باب تفعیل سے ہے، اور باب تفعیل سے بنے الفاظ میں وجدان یعنی اس مادہ کی خصوصیت کا پایا جانا لازمی ہے اسی لیے فضلتکم کا ترجمہ ’فضیلت میں پایا‘ کیا گیا ہے۔  
 

Comments by: J. Malik On 12 August 2012 Edit DeleteReport Abuse
Thank you Moazzam. I was suspecting the same, but your arguments made it even more clear.

»«
OTHER QUESTIONS ON
BISMILLAH KA QURANI TASAWER
4- Agar bismillah key maani allah ki kitab hain to yeh har surat sey pahley kyon likhi aur padhi jaati hai. isko to sirf surah fateha key pahle hi hona chahiye tha. 5-Surah taubah se pahley bismillah kyon nahi hai. Question by: alam1162@gmail.com From INDIA (DELHI) On 25/06/2010
 
Dr. Qamar zaman sahib! Assalam o alaikum, kindly consolidate the verse 11/41 with ur elaboration of "bismillah" .Also consider the deference of word used in verse 2/2 ALKITAB and in case of suleman(pbuh) word is KITAB.Thanks. Question by: moazzam From PAKISTAN (ISLAMABAD) On 28/06/2010
 
salam. i am a student of the Holy Quran, n would like u to throw some light on these issues, 1-the concept of circumcision (khatna karana) 2- to rent out one's house or a shop. God bless u Question by: hameedkhattak From PAKISTAN (PESHAWER) On 17/12/2010
 
If Bismillah is the name of al-kitab, then what is Ar-rahman-nir-raheem? Question by: Dr Shiraz From NORWAY (OSLO) On 08/09/2011
 
DEAR DR. QAMAR ZAMAN, AS PER YOUR DEFINITION OF THE WORD BISMILLAH IS AL KITAAB, THEN WHY THE MEEM ENDS WITH A JERRAH. PLEASE EXPLAIN IT. Question by: MOHAMMED JOUSEY From INDIA (KERALA) On 26/09/2012
 
Dr Qamar zaman sahib ,salam ,kindly explain 11/69-70 ,what is the reason for fear? Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 24/10/2012
 
Dr sahib,kindly Explain this ayath فاضربوا فوق الأعناق واضربوا كلَّ بنان Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 24/10/2012
 
يا أثستاذ الدكتور قمر زمان سلام . قهمت من بيانك معنى "الغَيب " هى قوانين الله. من فصلك بين لى معنى "عالم الغيب والشَّهادة" شكرا Question by: saidalavi ansari From INDIA (KERALA) On 05/11/2012
 
Comments...
Blog Home Question Explorer Member's Area Mission & Vision Join AASTANABLOG
© 2006-2010 Aastana e Research and Understanding Quran. All Rights Reserved
www.aastana.com